Refrain

Полюшко-поле, полюшко, широко поле,
Polyushko-pole, polyushko, shîroko pole, Plaine, ma chère plaine, large plaine, ma chère plaine!
Eдут по полю герои,
Edut po polyu geroi, Des héros marchent à travers la plaine,
Эх, да красной армии герои.
Eh, da krasnoj armii geroi. Ah ! Ce sont les héros de l’Armée rouge.

Couplet 1

Девушки плачут,
Devushki plachut, Les jeunes filles pleurent,
Девушкам сегодня грустно,
Devushkam segodnya grustno, Aujourd’hui, les jeunes filles sont tristes,
Милый надолго уехал,
Milyy nadolgo uyekhal, Leurs amants sont partis pour longtemps.
Эх, да милый в армию уехал.
Ekh, da milyy v armiyu uyekhal. Ah! Leurs amants sont partis à l’armée.

Couplet 2

Девушки, гляньте,
Devushki, glyan’te, Jeunes filles, regardez,
Гляньте на дорогу нашу,
Glyan’te na dorogu nashu, Regardez notre route !
Вьётся дальняя дорога,
V’yotsya dal’nyaya doroga, La route serpente au loin.
Эх, да развесёлая дорога.
Eh, da razvesyolaya doroga. Ah ! La joyeuse route !

Couplet 3

Только мы видим,
Tol’ko mi vidim, Cependant, nous voyons,
Видим мы седую тучу,
Vidim mi seduyu tuchu, Nous voyons un nuage gris.
Вражья злоба из-за леса,
Vrazh’ya zloba iz-za lesa, L’hostilité de l’ennemi vient de la forêt.
Эх, да вражья злоба, словно туча.
Eh, da vrazh’ya zloba, slovno tucha. Ah! L’hostilité de l’ennemi est comme un nuage.

Couplet 3

Эх, девушки, гляньте,
Devushki plachut, Eh ! Jeunes filles, regardez !
Мы врага принять готовы,
Devushkam segodnya grustno, Nous sommes prêts à recevoir l’ennemi !
Наши кони быстроноги,
Milyj nadolgo uehal, Nos chevaux ont le pied rapide
Эх, да наши танки быстроходны.
Eh, da milyj v armiyu uehal. Et que nos chars vont vite !

Eh, devushki, glyan’te, Mi vraga prinyat’ gotovy, Nashi koni bystronogi, Eh, da nashi tanki bystrokhodny.

Couplet 4

Эх, пусть же в колхозе
Eh, pust’ zhe v kolkhoze Que, dans le kolkhoze,
Дружная кипит работа,
Druzhnaya kipit rabota, tous travaillent dans une effervescence amicale !
Мы дозорные сегодня,
Mi dozornye segodnya, Aujourd’hui nous patrouillons,
Эх, да мы сегодня часовые.
Eh, da mi segodnya chasovye. Ah! Aujourd’hui, nous sommes de garde!

Devushki, glyan’te, Devushki, utrite slezy. Pust’ sil’neye gryanet pesnya, Ekh, da nasha pesnya boyevaya!