Refrain

Расцветали яблони и груши
Rastvitali yablani i grouchî Pommiers et poiriers fleurissaient,
Поплыли туманы над рекой
Paplîli toumanî natᵉ rikoï Le brouillard enveloppait la rivière.
Выходила на берег Катюша
Vîhadila na bièrik Katioucha Katioucha descendait sur la berge,
На высокий берег на крутой
Na vîssoki bièrik na kroutoï Sur la berge haute et abrupte.
Выходила на берег Катюша
Vîhadila na bièrik Katioucha Katioucha descendait sur la berge,
На высокий берег на крутой
Na vîssoki bièrik na kroutoï Sur la berge haute et abrupte.

Couplet 1

Выходила, песню заводила
Vîhadila, pièsniou zavadila Elle descendait entonnant sa chanson
Про степного сизого орла
Pra stipnova, sizava arla La chanson de l’aigle gris des steppes,
Про того, которого любила
Pra tavo katorava lioubila De celui qu’elle aimait tant
Про того, чьи письма берегла
Pra tavo tchi pisma birigla Dont elle chérissait les lettres.
Про того, которого любила
Pra tavo katorava lioubila De celui qu’elle aimait tant
Про того, чьи письма берегла
Pra tavo tchi pisma birigla Dont elle chérissait les lettres.

Couplet 2

Ой, ты, песня, песенка девичья
Oï, tî, pisnia, piècinᵉka diévitchia Ô toi, chanson, chansonnette de jeune fille,
Ты лети за ясным солнцем вслед
Tî liti za yasnîmᵉ soltsimᵉ fsliètᵉ Envole-toi vers le soleil ardent.
И бойцу на дальнем пограничье
I baïtsou na dalnimᵉ pogranitchiè Et apport au guerrier sur la frontière lointaine
От Катюши передай привет
Atᵉ katioushî pirigaï priviètᵉ Les salutations de Katioucha.
И бойцу на дальнем пограничье
I baïtsou na dalnimᵉ pogranitchiè Et apport au guerrier sur la frontière lointaine
От Катюши передай привет
Atᵉ katioushî pirigaï priviètᵉ Les salutations de Katioucha.

Couplet 3

Пусть он вспомнит девушку простую
Poustʸ onᵉ vspomnitʸ dièvouchkou prastouïou Qu’il se rappelle d’une jeune fille ordinaire,
Пусть услышит, как она поёт
Poustʸ ouslîchîtᵉ, kak ana payotᵉ Et entende son chant,
Пусть он землю бережёт родную
Poustʸ onᵉ zièmliou birijiotᵉ radnouïou Qu’il préserve la Mère Patrie,
А любовь Катюша сбережёт
A lioubofʸ Katioucha sbirijiotᵉ De même que Katioucha préserve leur amour.
Пусть он землю бережёт родную
Poustʸ onᵉ zièmliou birijiotᵉ radnouïou Qu’il préserve la Mère Patrie,
А любовь Катюша сбережёт
A lioubofʸ Katioucha sbirijiotᵉ De même que Katioucha préserve leur amour.

Refrain

Расцветали яблони и груши
Rastvitali yablani i grouchî Pommiers et poiriers fleurissaient,
Поплыли туманы над рекой
Paplîli toumanî natᵉ rikoï Le brouillard enveloppait la rivière.
Выходила на берег Катюша
Vîhadila na bièrik Katioucha Katioucha descendait sur la berge,
На высокий берег на крутой
Na vîssoki bièrik na kroutoï Sur la berge haute et abrupte.
Выходила на берег Катюша
Vîhadila na bièrik Katioucha Katioucha descendait sur la berge,
На высокий берег на крутой
Na vîssoki bièrik na kroutoï Sur la berge haute et abrupte.

wikipedia.org