Couplet 1

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme,
Куда ж ты котишься,
Kouda j’tî kotichcia, où roules-tu comme ça?
Ко мне в рот попадёшь,
Ka mniè v’rotᵉ papadioch, Si tu me tombes dans la bouche,
Не воротишься.
Niè varotichcia. tu n’en sortiras pas.
Ко мне в рот попадёшь,
Ka mniè v’rotᵉ papadioch, Si tu me tombes dans la bouche,
Не воротишься.
Niè varotichcia. tu n’en sortiras pas.

Couplet 2

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme,
Да на завалинке
Da na zavalinᵉkiè sur le banc là-bas
Продаёт офицер
Pradaïotᵉ afitssièrᵉ un officier vend
Стары валенки.
Starî valiènᵉki. ses vieilles bottes de feutre.

Couplet 3

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme,
Катись по бережку,
Katissʸ pa brièjkou, tu roules vers la berge.
Раз купил товар,
Rass koupil tavar, Si tu m’as acheté quelque chose
Давай денежку.
Davaï diènièchkou. tu dois me donner des sous.
Раз купил товар,
Rass koupil tavar, Si tu m’as acheté quelque chose
Давай денежку.
Davaï diènièchkou. tu dois me donner des sous.

Couplet 4

Спекулянт, спекулянт
Spikouliantᵉ, spikouliantᵉ Le spéculateur, le spéculateur
Спекулирует,
Spikoulirouïètᵉ, spécule,
А народная власть
A narodnaïa vlastʸ mais le pouvoir du peuple
Реквизирует.
Rikvizirouïetᵉ. lui, réquisitionne.
А народная власть
A narodnaïa vlastʸ Mais le pouvoir du peuple,
Реквизирует.
Rikvizirouïetᵉ. lui, réquisitionne.

Couplet 5

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme,
Да на тарелочке,
Da na tarièlotchki, sur cette petite assiette.
Кому водку пить,
Kamou votkou pitʸ, Certains veulent de la vodka,
А кому девочек.
A kamou dièvotchik. et d’autres des filles.
Кому водку пить,
Kamou votkou pitʸ, Certains veulent de la vodka,
Кому девочек.
Kamou dièvotchik. et d’autres des filles.

Couplet 6

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme
Соку спелого,
Sokou spilova, pleine de jus,
Полюбила я
Palioubila ya je suis tombée amoureuse
Парня смелого.
Parnia smilava. d’un gars costaud.

Couplet 7

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme
Да цвета красного,
Da tsvièta krasnava, d’un si beau rouge,
Пойду за сокола,
Païdou za sokala, je vais marier ce brave gars,
Пойду за ясного!
Païdou za yasnava! je vais marier ce beau gars!
Пойду за сокола,
Païdou za sokala, Je vais marier ce brave gars,
Пойду за ясного!
Païdou za yasnava! je vais marier ce beau gars!

Couplet 8

Не за Ленина,
Niè za Liènïna, Pas Lénine
Да не за Троцкого,
Da niè za Trotskava, et pas Trotski non plus,
А за матросика
A za matrocika mais un matelot
Краснофлотского.
Krasnaflotskava. de la Flotte Rouge.
За матросика
Za matrocika Mais un matelot
Краснофлотского.
Krasnaflotskava. de la Flotte Rouge.

Couplet 9

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme
Да с голубикою,
Da s’galoubikayou, avec des myrtilles,
Подходи, буржуй,
Padhadï, bourjouï, viens voir un peu, bourgeois,
Глазик выколю.
Glazik vîkaliou. je t’arracherai les yeux.
Подходи, буржуй,
Padhadï, bourjouï, Viens voir un peu, bourgeois,
Глазик выколю.
Glazik vîkaliou. je t’arracherai les yeux.

Couplet 10

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme,
Да не докотится,
Da niè dakotitcia, tu ne veux pas venir,
А буржуйская власть
A bourjouïskaïa vlastʸ mais le pouvoir des bourgeois,
Не воротится.
Niè varotitcia. lui, ne reviendra pas.
А буржуйская власть
A bourjouïskaïa vlastʸ Mais le pouvoir des bourgeois,
Не воротится.
Niè varotitcia. lui, ne reviendra pas.

Couplet 11

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme
Да огородное,
Da agarodnaïè, du verger,
Прижимай кулаков,
Prijîmaï koulakov, écrase les Koulaks,
Всё народное.
Fcio narodnaïè. tout appartient au peuple.
Прижимай кулаков,
Prijîmaï koulakov, Écrase les Koulaks,
Всё народное.
Fcio narodnaïè. tout appartient au peuple.

Couplet 12

Эх, яблочко,
Eh, yablotchka, Hé, petite pomme,
Да ты хрустальное,
Da tî rustalnaïè, aussi belle que du cristal,
А квартира у нас
A kvartira ou nas mais nous on vit dans
Коммунальная.
Kammounalnaïa. un appartement communautaire.
А квартира у нас
A kvartira ou nas Mais nous on vit dans
Коммунальная.
Kammounalnaïa. un appartement communautaire.

lyricstranslate.com