Phrases russe: Questionner une personne

Identité

Qui êtes-vous?

Вы кто? /Vî kto?/

Qui es-tu?

Ты кто? /Tî kto?/

Quel est votre nom?

Как вас зовут? /Kak vass zavoutᵉ?/

Quel est ton nom?

Как тебя зовут? /Kak tibia zavoutᵉ?/

Quel est ton prénom?

Как твое имя? /Kak tvayé imia?/

Votre prénom, s’il vous plaît?

Ваше(твоя) имя, пожалуйста? /Vacha(tvoja) imia, pajalsta?/

Votre nom de famille s’il vous plait?

Ваше(твое) фамилия, пожалуйста? /Vacha(tvoè) familija, pajalsta?/

Vous êtes monsieur …?

Вы мистер …? /Vî mistèr …?/

Comment ça va?

Comment vas-tu?

Как ты? /Kak tî?/ “Comment toi?”

Comment allez-vous?

Как Вы? /Kak vî?/ “Comment vous?”

Comment vas-tu?

Как поживаешь? /Kak pajîvaèch?/ “Comment es-tu?”

Comment ça va?

Как дела? /Kak diéla?/ “Comment vont les affaires?”

Comment vont tes affaires?

Как твои дела? /Kak tvaï dièla?/

Comment va la vie?

Как жизнь? /Kak jîznʸ?/

Qu’est ce qui ne va pas?

Qu’est-ce qu’il y a?

Что это? /Chto èta?/ “Quoi il-y-a?”

Qu’est-ce qui ne va pas?

Что не так? /Chto nié tak?/

Quoi de neuf?

В чем дело? /V’tchièmᵉ diéla?/

Demander des nouvelles

Quoi de neuf?

Что нового? /chto novova?/

Est-ce que vous passez de bonnes vacances?

Вы хорошо провели отпуск? /Vî haracho provèli otpousk?/

Que fais-tu?

Que faites-tu?

s.

Что делаешь? /Chto Dièlaèch?/ “Quoi faire?”

pl.

Что вы делаешь? /Chto vî Dièlaèch?/ “Quoi vous faire?”

Où vas-tu?

Куда ты идёшь? /Kouda tî idioch/ “Où toi aller?”

De quoi t’occupe-tu?

Чём занимаешься? /Tchiomᵉ zanimaèchcia?/

De quoi t’occupe-tu?

Чём занят? /Tchiomᵉ zaniatᵉ?/

Travail-tu?

Ты работаешь? /Tî rabotèch?/ “Tu travail?”

Es-tu libre?

Es-tu libre …?

m.

Ты свободен …? /Tî svabodinᵉ …?/ “Toi m. libre …?”

f.

Ты свободна …? /Tî svabodna …?/ “Toi f. libre …?”

Que fais-tu demain soir?

Что ты делаешь завтра вечером? /Chto tî dièlaèchʸ zaftra viètchiram?/ “Quoi toi fabrique demain soirée?”

Es-tu libre ce soir?

m.

Ты свободен сегодня вечером? /Tî svabodinᵉ civodnia viètchiram?/ “Toi m. libre aujourd’hui soirée?”

f.

Ты свободна сегодня вечером? /Tî svabodna civodnia viètchiram?/ “Toi f. libre aujourd’hui soirée?”

Demande de coordonnées

Puis-je avoir ton numéro de téléphone?

Можно твой номер телефона? /Mojna tvoï nomièrᵉ tilifona?/

Comment peut-on te trouver sur Facebook?

Как найти тебя в Facebook? /Kak naïti tibia v Facèbook?/

S’intéresser à une personne

Est ce que vous comprenez l’anglais?

Вы понимаете по-английски? /Vî panimiétié pa angliski?/

Êtes-vous russe?

Вы русский? /Vî Rousski?/

Où habitez vous?

Где вы живёте? /Gdiè vy jîviotié?/

Où vis-tu? Où habites tu?

Где ты живёшь? /Gdiè tî jîvioch?/

Où travaillez vous?

Где работаете? /Gdiè rabotètiè?/

Quel âge avez-vous?

Сколько вам лет? /Skolka vamᵉ liètᵉ?/

Quelle est ta couleur préférée?

Какой ваш любимый цвет? /Kakoï vach lioubimî tsvièt?/

Quand est votre anniversaire?

Когда твой день рождения? /Kagda tvoï diènʸ rajdiènia?/

De quoi t’occupe-tu f.?

Чем занята? /Chièmᵉ zaniata?/

Comment occupe-tu le temps?

Как проводишь время? /Kak pravodichʸ vrièmia?/

Divers

Qu’as-tu … ?

Что ты … ? /Chto tî …/