Phrases russe: Questions courantes

Demander un renseignement

Qu’est ce que c’est?

Что это? /Chto èta?/

Pourriez-vous me dire …?

Не подскажите …? /Niè potskajîtè …?/

Qu’est-ce qui est écrit là ?

Что тут написано? /Chto toutᵉ napisana?/

Politesse

Puis-je?

Можно? /Mojna?/

Êtes-vous satisfait?

Довольны ли Вы? /Davolnî li vî?/

Qui est le dernier (de la queue)?

Кто Последний? /Kto paslièdni?/

Faut-il retirer ses chaussures?

Снимать обувь? /Snimatʸ oboufʸ?/

Est-ce qu’il faut enlever ses chaussures?

Снимать обувь надо? /Snimatʸ oboufʸ nado?/

Se renseigner sur la situation

Prêt?

Готовы? /Gatovî?/

Comment ça?

Как так? /Kak tak?/

Qui est là?

Кто здесь? /kto zdièssʸ/

Qu’est ce qu’il s’est passé?

Что случилось? /chto soutchîlassʸ/

Qui a dit ça?

Кто это сказал? /kto èta skazal?/

Quel, Lequel …?

Который …? /katorî …?/

Quelle, Laquelle …?

Которая …? /katoraïa …?/

Il y a à manger?

Есть есть? /Yèstʸ yèstʸ?/

Y a t’il des embouteillages en ce moment?

Сейчас есть пробки? /Ciètchass yèstʸ prabki/ “Maintenant il-y-a embouteillages?”

Est-ce que le Net marche chez toi?

У тя работает Инет? /Ou tïarabotaïèt i’nïèt’?/ “Chez toi fonctionne net?”

Aujourd’hui

Quel temps fait-il aujourd’hui?

Какая погода сегодня? /Kakaïa pagoda civodnia?/

Quand le printemps reviendra-t’il?

Когда придёт весна? /Kagda pridiotᵉ visna?/

Pourquoi

Pourquoi …?

Почему …? /Patchimou …?/

Pourquoi as-tu/avez-vous fais ça?

Почему ты/вы это сделал? /Patchimou tî/vî èta sdiélal?/

Retourner la question

Et toi?

s.

А ты? /A tî?/ “Et toi?”

pl.

А вы? /A vî?/ “Et vous?”

Et les tiennes?

А твои? /A tvaï?/

Et comment vont les affaires?

А как твои дела? /A kak tvaï diéla?/

Très bien, merci, et vous?

Хорошо, спасибо и вы? /Haracho, spassiba, i vi?/