Phrases russe: nombres, date et heure

Date

Aujourd’hui c’est le premier avril.

сегодня первое апреля. /Civodnia pitvoïè aprilia./ “”

Aujourd’hui c’est le deux février.

Сегодня второе февраля. /Civodnia vtaroïè fivralia./ “”

Aujourd’hui est le vingt-trois mai.

Сегодня двадцать третье мая. /Civodnia dvatsat(y) tritiè maïa./ “”

Aujourd’hui est le vingt mars.

Сегодня двадцатое марта. /Civodnia dvatsatè marta./ “”

Je vais au théâtre le 17 août.

Я иду в театр семнадцатого августа. /Ya idou v’tèater cimnatsatava avgousta./

Je vais au théâtre le 25 juin.

Я иду в театр двадцать пятого июня. /Ya idou v’tèater dvatsat(y) piatava iïounia./

Je vais au théâtre le 10 décembre.

Я иду в театр десятого декабря. /Ya idou v’tèater diciatava dikabria./

Je vais au théâtre le 3 mars.

Я иду в театр третьего марта. /Ya idou v’tèater triètiva marta./

Heure

Il est midi.

Полдень. /Poldien./

Il est minuit.

Полночь. /Polnach./

Pour donner une heure exacte : Le nombre (один, два, три etc.) au nominatif suivi de час/часа/часов Si c’est 1 h, on utilise час: один час (ровно). adin tchass Si c’est 2 h, 3 h, 4 h, on utilise часа: два часа (ровно). dva tchassa Si c’est 5 h, …, 12 h, on utilise часов: пять часов (ровно). piat tchassof Noter aussi qu’on peut avoir ровно au début de l’expression: пять часов ровно (quatre heures “pile”), ou ровно пять часов (“pile” cinq heures).

nombre час/часа/часов nombre минута/минуты/минут

Exemple : Сейчас три часа сорок семь минут (Il est trois heures et quarante-sept minutes)