Vocabulaire russe: Prépositions

Position

dans (sans mouvement)

в /f/

chez (sans mouvement)

у /ou/

sur (sans mouvement)

на /na/

sous (sans mouvement)

под /potᵉ/

derrière (sans mouvement)

за /za/

devant

перед /piriètᵉ/

à côté de

рядом с /riadomᵉ s/

aux alentours

около /okala/

au dessus de

над /natᵉ/

après

по /po/

entre

между /mièjdou/

en face

напротив /naprotif/

le long de

мимо /mima/

autour

вокруг /vakrouk/

au milieu de

среди /sridi/

En mouvement

sur (avec mouvement)

на /na/

sous (avec mouvement)

под /patᵉ/

dans (avec mouvement)

в /f/

vers, chez (avec mouvement)

к /k/

derrière (avec mouvement)

за /za/

Provenance

du haut de, de (provenance)

c /ss/

de (d’où)

из /iss/

de chez

от /otᵉ/

Distance

jusqu’à (lieu, temps )

до /do/

Temps

sous, à l’époque de, en présence de

под /patᵉ/

à (semaine: date)

на /na/

à, en (mois, année :date)

в /f/

en (délai)

за /za/

pour (délai)

на /na/

à, en (jour: date)

в /f/

jusqu’à (temps inclus), ou sens distributif

по /po/

Approximation

d’environ (approximation)

c /ss/

Grace

grâce à

благодаря /blagadaria/

malgré

вопреки /voprièki/

à cause de (empêchement)

из-за /izza/

à cause de (motivation)

из /iss/

à cause de (reflexe)

от /otᵉ/

Pour / contre

pour, en échange de (contraire de против)

за /za/

pour (attribution)

для /dlia/

pour (l’amour de)

ради /radi/

contre (contraire de за)

против /protif/

Divers

avec

c /ss/

sans

без /bièss/

à travers (du plein)

сквозь /skvossʸ/

à travers (du vide)

через /tchirièss/

sauf

кроме /kromiè/

au sujet de

o /o/

sur, selon , par, distributif

по /po/

http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/GRAM_LO/prepositions.htm http://everydayrussianlanguage.com/fr/debutants/prepositions-en-russe-1/