Réponses affirmatives

En effet, effectivement!
Indeed!
Parie tenu!
Given bet!

Réponses d’indifférence

Si vous voulez.
If you will.
Comme bon vous semble.
As you see fit.
C’est à vous de voir.
It’s up to you.
Peu importe.
It does not matter.
Ce n’est pas important.
It does not matter.
A votre guise.
At you leisure.

Réponses de désaccord

A chacun sa façon de penser.
To each his thinking.
Chacun ses goûts.
Each his own.
C’est une question de goût.
It’s a matter of taste.
Pas question! En aucune façon!
No way!

Remerciement

Merci quand même.
Thanks anyway.
Bien merci.
Fine, thank you.
Très bien merci.
Very well thank you.

Réponses de politesse

De rien.
You’re welcome.
Çà ne fait rien!
Never mind!
Ce n’est pas grand-chose!
It’s not a big deal!
Ne vous embêtez pas!
Don’t bother!
Le plaisir était pour moi!
The pleasure was all mine!
Tant pis!
Never mind!
Tant mieux!
Good!

Divers

Ce n’est pas moi.
It ain’t me.
Ça me/te regarde!
That’s my/your!
Çà ne coûte rien d’essayer!
It’s worth a try!
C’est le but!
That’s the point!
C’est suffisant!
Fair enough!
A charge de revanche!
Dependent contrast!
Je te donne ma parole!
I give you my word!
C’est donnant-donnant.
It’s give and take.
Advienne que pourra.
Come what may.