Vocabulaire français: Expressions

un travail de Sisyphe

Travail pénible qu’il faut sans cesse recommencer. En référence à Sisyphe, personnage de la mythologie Grecque, condamné par Hadès à pousser un énorme rocher en haut d’une montagne, le rocher redescendant la côte sitôt arrivé au sommet.

une victoire à la Pyrrhus

Victoire obtenue au prix de terribles pertes.

Construire un château en Espagne

Faire des projets irréalisables.

Franchir le Rubicon

Faire un choix irréversible. En référence à Jules César qui franchit le fleuve Rubicon et pénétra dans Rome sans déposer les armes.

révolution copernicienne

Renversement de la représentation du monde.

une noria de véhicules

Vas et vient ininterrompu de véhicules de transport. En référence au système composé de godets destiné à extraire l’eau d’un puits.

c’est la Bérézina

Défaite catastrophique. En référence à la bataille de la Bérézina.

avoir le don d’ubiquité

Pouvoir être à plusieurs endroits en même temps, faire plusieurs choses à la fois.

à titre posthume

Après la mort. Ex: Un livre publié à titre posthume.

à huis clos

Interdit au public. “porte close” Huis comme huisserie.

entrer en lice

S’engager en compétition.

Construire/bâtir un château en Espagne

Projet irréalisable.

pis que pendre

Dire du mal avec exagération. Ex: dire pis que pendre de quelqu’un.

dans l’expectative

en attente de

à l’aune de

à la mesure de