Vocabulaire russe: Particules verbales

idée d’enlever (sans, manque de)

без… /biss…/ Ex: безобразить: enlaidir; безобразничать: faire du scandale; беспардонный: “sans pardon” insolent.

idée d’entrer

в… ou во… /v…/ Ex: входить: entrer; вбегать: entrer en courant.

idée de retour

воз… /vass…/ Ex: возмещать: dédommager; возражать: objecter.

idée de sortir

Вы… /vî…/ Ex: выходить: sortir; выключать: débrancher.

idée d’accomplissement

До… /da…/ Ex: доживать: vivre (jusqu’à); добывать: obtenir.

idée de passage

За… /za…/ Ex: заходить: passer (chez quelqu’un); заносить: apporter (en passant).

idée d’extraire

из… ou ис… /iss…/ Ex: избирать: choisir; издавать: éditer.

idée de sur, dessus

на…, над… ou надо… /na…/ Ex: накладывать: appliquer; накрывать: couvrir.

idée d’aller vers

Об… /ob…/ Ex: обращать: tourner, diriger; обнимать: embrasser.

idée d’éloigner

От… /ot…/ Ex: отбирать: enlever; отказывать: refuser.

idée de traverser

Пере… /piriè/ Ex: переводить: traduire; переплывать: traverser à la nage.

idée d’après ou de sur, dessus

По… /pa…/ Ex: покрывать: couvrir; повторять: répéter. La particule по sert à former un très grand nombre de perfectifs.

idée d’approcher ou de monter

под… ou подо… /pat…/ Ex: поддаваться: se laisser aller à; подвигать: approcher.

idée de devant

Пре… /priè/ Ex: предавать: livrer; преподносить: présenter, offrir.

idée d’avant

Пред… /prièd…/ Ex: предлагать: proposer; предсказывать: prédire.

idée d’arrivée

При… /pri…/ Ex: принимать: accueillir; прилетать: arriver (en parlant d’un avion).

idée de durée

Про… /pra…/ Ex: проклясть: maudire; проводить: passer (un certain temps).

idée de diviser

раз… ou раc… /pass…/ Ex: разбирать: démonter; разделять: partager, diviser.

idée de descendre

c… ou cо… /ss…/ Ex: сбегать: descendre en courant; сдавать: louer.

idée de partir

Y… /ou…/ Ex: упускать: laisser échapper; уходить: s’en aller.