Grammaire russe

• En russe, l’ordre des mots n’a pas d’importance contrairement au français. Vous pouvez les inverser sans que cela ai une influence sur le sens de la phrase.

• La terminaison (désignation/désignance) des noms, pronoms et adjectifs change en fonction du genre, nombre et cas. Ce système remplace les mots de liaison à, de, etc… qui n’existent pas en russe.

Genre

Les noms n’ont pas forcément le même genre en russe qu’en français (ex: un fleur, une chien, etc…). Pour deviner le genre d’un nom, regardez la fin du mot.

Neutre

Si le nom se termine par О, Е, NЕ, ЬЕ, ОЕ ou МЯ, bref le son “o” ou “iè” ou “mia”.

Féminin

Si le nom se termine par А, Я ou ИЯ, bref le son “a” (sauf “mia”).

Masculin

Si le nom se termine par une consonne. Sauf pour homme, jeune-homme, père, grand-père et oncle.

Masculin ou féminin

Si le nom se termine par Ь. Dans ce cas, seul le dictionnaire peut vous aider.

Pluriel

Pour utiliser le pluriel, vous devez tout d’abord connaître le genre du nom.

Masculin

Ajouter une lettre à la fin du nom.

• Ы si terminé par une consonne.
• И si terminé par К, Г, Х, Ш, Щ, Ж, Ч, Ь (éventuellement suivit d’une voyelle qu’on enlèvera).

Féminin

Remplacer la dernière lettre du nom.

• А > Ы
• Я > И

Neutre

Remplacer la dernière lettre du nom.

• О > А
• Е > Я

Les mots se finissant par un type dure (généralement masculin) se finissent par ы au pluriel. Les mots se finissant par un type mou (généralement féminin) se finissent par и au pluriel. Les mots neutres se finissent par а ou я au pluriel. Les mots se finissant par жчшщ ou гкх se finissent par и au pluriel.

• consonne …Й, Б, П, В, Ф, Д, Т, З, С, Л, М, Н, Р, Ц + Ы
• …К, Г, Х, Ш, Щ, Ж, Ч, Ь + И (éventuellement suivit d’une voyelle qu’on enlèvera).
• …А > Ы
• …Я > И
• …О > А
• …Е > Я

Les cas

Les cas représentent en fait les différentes parties d’une phrase. Pour les reconnaître, vous devez vous poser les questions suivantes.

Nominatif

Qui? Le sujet, adjectif, noms en apposition.

Vocatif

Qui? Quoi? *on enlève le a final et on adouci par un signe mou.

Accusatif

De qui? De quoi? L’objet (COD), complément de durée (CDD). Préposition na sur, za derriere, pog sous, pereg devant, b dans, pro de.

Génitif

À qui? À quoi? Le propriétaire (complément du nom).

• Sans préposition ou iz de, c de, ot de, go avant, ot depuis, pocle après.*

Datif

Pour qui? A qui? A quoi? La personne visée par l’action (COI).

Instrumental

Avec qui? Avec quoi? L’objet utilisé (complément de moyen).

Locatif (ou prépositionnel)

Où? L’endroit. Toujours précédé de la préposition в ou на.

Les mots d’origine étrangère (Française) sont généralement invariables.

Le nominatif = Sujet, adjectif, noms en apposition, Qui? Pas de préposition Le vocatif = Qui, Quoi (on enlève le a final et on adouci par un signe mou) L’accusatif = L’objet (COD), compl durée CDD, De qui, De quoi? Préposition na sur, za derriere, pog sous, pereg devant, b dans, pro de. Génitif = Complément du nom, de qui, de quoi? Sans préposition ou iz de, c de, ot de, go avant, ot depuis, pocle après. Instrumental = par qui, par quoi? Complément de moyen. Datif = Objet indirect (COI); A qui, A quoi, ou? Locatif (ou prépositionnel)= A quoi? Sur quoi? A qui? Lieu

Ls nombres

Nombre = adjectif neutre + génitif

Les mois se finissant par ь > я au génitif. Les mois se finissant par une consone > а au génitif.

Tableau récapitulatif

1. Caractère majuscule en Cyrillique. Les voyelles sont en vert, les consonnes en bleu.
2. Située à la fin d'un nom, cette lettre défini le genre: Masculin, Féminin, Neutre, masculin ou féminin M/F (voir dictionnaire).
3. Si la lettre est située à la fin d'un mot (éventuellement suivi d'une voyelle), ajouter la lettre indiquée pour former le pluriel: X remplacer, +X ajouter après, +X. supprimer l'éventuelle voyelle et ajouter après.

Caractère	Genre	Pluriel
Э
И
Ы
У
Ю
А	F	Ы
Я	M/F	И
О	N	А
Е	N	Я
Ё	M
Б	M	+Ы
Д	M	+Ы
В	M	+Ы
З	M	+Ы
Л	M	+Ы
М	M	+Ы
Н	M	+Ы
Р	M	+Ы
Ц	M	+Ы
Й	M	+Ы
Ф	M	+Ы
П	M	+Ы
С	M	+Ы
Т	M	+Ы
Г	M	+И.
Х	M	+И.
Ж	M	+И.
К	M	+И.
Ш	M	+И.
Щ	M	+И.
Ч	M	+И.
Ь	M/F	И
Ъ