Vocabulaire anglais: Expressions

Argent

en avoir pour son argent

get bang for the buck

joindre les deux bouts

make ends meet

sans se ruiner

without breaking the bank

gagnez ma/ta vie earn my/your living

Gagner

gagner haut la main

win hands down

mettre dans le mille

hit the bull’s-eye

remporter le titre

win the title

Véhicule

mettre le pied au plancher

put the pedal to the metal

faire le plein d’essence

fill up the gas tank

fermer la fenêtre

roll the window up

Divers

faire le gros du boulot

do the bulk of the work

né pour ça

born ready déjà prêt à la naissance

passage à l’âge adulte

coming-of-age

une belle histoire

a feel good story

diriger le monde

rule the world

être tenu de

be held

choisir entre deux …

choose out of two …

monter un coup (à quelqu’un)

set (someone) up

coups sur coups

one after the other

jusqu’ici tout va bien

so far so good

avec un peu de chance

down on luck

on m’a dit que

I was told that

Je n’ai plus de

I’m all out of

neuf sur dix

nine out of ten

Promis juré!

Pinky swear! En croisant les petits doigts.

réussir sa vie

succeed in life

attraper froid

catching a cold

en fin de compte, après tout

all in all

c’est pareil

(it’s) all the same

tout le temps

all the while

un de ces jours

any day (now)

en général

as a rule

comme si

as if/as though

ainsi

as much

comme toujours

as usual

en plus de

as well as

je n’ai pas la moindre idée

as me another

à tout prix

at any price

enfin

at last, at long last

se trouver dans une situation désagréable

be in for it

à tout prix

be that as it may

être quitte

be quits

arriver à sa limite

be at the end of one’s tether

être riche, ne plus pouvoir

be well of

par tous les moyens

by all means, by any means

aucunement

by no means

par le biais de

by way of

atteindre son objectif

carry, gain one’s point

très mal, fauché

down and out

avaler ses mots

eat one’s words

de toute manière

either way

pour changer

for a change

à zéro

from scratch

à zéro, depuis le début

from the ground up

ne pas tenir sa promesse

go back on one’s word

entrer dans les détails

go into details

chercher des problèmes

get into trouble

se gaspiller

go to waste

bon à rien

good for nothing

bonne chance

good fortune

temps difficiles

hard times

vivre des moments difficiles

have a hard time

avoir du talent, avoir la main pour

have a way with

avoir tout le temps du monde

have all the time in the world

le moment exact pour quelque chose

high time

ses jours sont comptés

his days are numbered

avoir beau à faire quelque chose

however much

dépêche-toi!

hurry up!

c’est sérieux

1 mean it

je ne vais jamais le surmonter

1 shall never get over it

j’aimerais savoir

1 wish 1 knew

peu importe

it doesn’t matter

ça n’a pas de sens

it doesn’t make sense

ça m’est égal

it’s all the same to me

ce n’est pas là la question

it’s beside the point

ça c’est du nouveau

it’s new to me

ça dépend de toi

it’s up to you

c’est une perte de temps

it’s a waste of time

dans tout les sens du terme

in every sens of the word

à son époque

in his day

en un instant

in no time

en ce temps-là

in old days

à sa place

in place

pendant ce temps

in the meantime

à temps

in time, just in time

en vain

in vain

ça peut attendre

it can wait

ça aurait pu être pire

it could be worse

que de boulot

it was quite a job

il n’y a rien à faire, il n’y a plus d’espoir

it’s no go

une question de temps

it’s a matter of time

presque

just about

juste maintenant

just now

connaître sa place

know one’s place

reconnaître quelqu’un au premier coups d’oeil

know somebody by sight

nous allons éclaircir cela

let’s clear it up

nous allons parler d’autre chose

let’s drop the subject

en faire tout un spectacle

make a show of

se presser

make haste

gagner du temps

make time

ça ne te regarde pas

mind your own business

fréquemment

more often than not

ça n’a pas d’importance

no matter

de temps en temps

on and off

sans s’arrêter, encore et encore

on and on

immédiatement

on the spot

ponctuel

on time

d’une fois pour toutes

once for all

de temps en temps

once in a while

démodé

out of date

gagner du temps

play for time

point de vue

point of view

les pours et les contres

pro and con

aller vite

run for one’s life

tout de suite

right now

jour et nuit

round the clock

ne plus avoir de temps

runout of time

donner son avis

say one’s say

marquer le rythme

set the pace

prendre le parti contraire

side against

jusqu’à maintenant

so far/ as yet

tôt ou tard

sooner or later

se presser, parler trop tôt

speak too soon

donner son avis

speak one’s mind

rester ferme

stand one’s ground

être logique

stand to reason

prendre parti

take a side

prendre position

take a stand

prendre en compte

take into account

prendre du temps

take time

prends ton temps!

take our time!

jusqu’à la fin des temps

till the end of the time

encore et encore

time after time, time and again

c’est fini

time is up

pause

time out

le temps le dira

time will tell

on a presque plus le temps

time’s getting short

le problème n’est pas là

that’s not the point

toute l’année

the whole year round, all the year round

rien ne presse

there is no hurry

gaspiller l’argent

throw good money after bad

en me regardant dans les yeux

to one’s face

faire face

up against

fais ton choix

use your own judgement

attends, tu verras

wait and see

crois-moi

you can take it from

Je ne vais pas citer de noms.

I will not name names.

Il a un don.

He has a gift.

J’ai hâte de …

I can’t wait …

mettre les gaz

open the throttle